EP.1 เราเห็นรอยนิ้วมือของพระเจ้าในพิธีกรรมและประเพณี — สิ่งที่ชาวจีนโบราณ ทำ แต่ใน EP.2 เราจะไปดูสิ่งที่ลึกกว่านั้น สิ่งที่พวกเขา เขียน ตัวอักษรจีนที่มีอายุกว่า 4,000 ปี — ที่ถูกสร้างขึ้นก่อนที่โมเสสจะจับปากกา ก่อนที่ขงจื้อจะเกิด และก่อนที่ศาสนาใดๆ จะเข้าสู่แผ่นดินจีน — ดูเหมือนจะซ่อนเรื่องราวของปฐมกาลไว้ในโครงสร้างของมันมาตลอด โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
นักวิชาการ ซี.เอช. คัง (C.H. Kang) และ เอเธล เนลสัน (Ethel Nelson) ศึกษาตัวอักษรจีนโบราณ (Oracle Bone Script) ที่มีอายุกว่า 4,000 ปี และพบสิ่งที่น่าอัศจรรย์ในหนังสือ "The Discovery of Genesis" (1979) —
อักษรฮีบรูโบราณตัว Aleph (א) มาจากภาพหัววัว ตัว Beth (ב) มาจากภาพบ้าน เช่นเดียวกับอักษรจีน 日 ที่มาจากภาพดวงอาทิตย์ และ 山 ที่มาจากภาพภูเขาสามยอด และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมตัวอักษรจีนถึงสามารถ "ซ่อน" เรื่องราวของปฐมกาลไว้ในโครงสร้างของมันได้ — เพราะมันถูกสร้างมาจากภาพตั้งแต่ต้น
ลองถอดรหัสด้วยกันครับ
"เรือที่มีคน 8 คน"
ห้าม — 禁 (จิ้น / Jìn)
"พระเจ้าสั่งห้ามไม่ให้กินต้นไม้"
เมื่อตัวอักษรโบราณพูดเอง
ตัวอักษรจีนไม่ได้ถูกสร้างจากเสียง แต่ถูกสร้างจาก ภาพ — แต่ละตัวอักษรประกอบด้วยส่วนย่อยที่มีความหมายในตัวเอง นั่นหมายความว่าทุกตัวอักษรมี เรื่องราวซ่อนอยู่ในโครงสร้างของมัน
นักวิชาการ ซี.เอช. คัง (C.H. Kang) และ เอเธล เนลสัน (Ethel Nelson) ศึกษาตัวอักษรจีนโบราณ (Oracle Bone Script) ที่มีอายุกว่า 4,000 ปี และพบสิ่งที่น่าอัศจรรย์ในหนังสือ "The Discovery of Genesis" (1979) —
"เรื่องราวในปฐมกาลถูกบันทึกไว้ในตัวอักษรจีน ก่อนที่โมเสสจะเขียนพระคัมภีร์เสียอีก"
ในขณะที่ภาษาส่วนใหญ่ในโลก ไม่ว่าจะอังกฤษ ไทย กรีก หรือละติน ตัวอักษรแต่ละตัวจะแทนเสียงเท่านั้น ไม่มีความหมายในตัวเอง — แต่ทั้ง อักษรฮีบรูโบราณ (Paleo-Hebrew) และ อักษรจีนโบราณ (Oracle Bone Script) ต่างเป็น อักษรภาพ (Pictographic Script) ด้วยกันทั้งคู่ หมายความว่าตัวอักษรแต่ละตัวถูกสร้างมาจาก ภาพวาดของสิ่งของจริง และมีความหมายในตัวเองตั้งแต่ต้น
อักษรฮีบรูโบราณตัว Aleph (א) มาจากภาพหัววัว ตัว Beth (ב) มาจากภาพบ้าน เช่นเดียวกับอักษรจีน 日 ที่มาจากภาพดวงอาทิตย์ และ 山 ที่มาจากภาพภูเขาสามยอด และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมตัวอักษรจีนถึงสามารถ "ซ่อน" เรื่องราวของปฐมกาลไว้ในโครงสร้างของมันได้ — เพราะมันถูกสร้างมาจากภาพตั้งแต่ต้น
ลองถอดรหัสด้วยกันครับ
เรือ — 船 (ฉวน / Chuán)
| ส่วนประกอบ | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 舟 | โจว / Zhōu | เรือ |
| 八 | ปา / Bā | แปด |
| 口 | โข่ว / Kǒu | คน |
"เรือที่มีคน 8 คน"
ทำไมตัวอักษรแปลว่า "เรือ" ถึงต้องมีตัวเลข 8 อยู่ด้วย? เรือทั่วไปมีคนกี่คนก็ได้ แต่เรือในตัวอักษรจีนมีคนแปดคนพอดี ซึ่งตรงกับปฐมกาล 7:13 — โนอาห์ ภรรยา ลูกชายสามคน และลูกสะใภ้สามคน
ห้าม — 禁 (จิ้น / Jìn)
| ส่วนประกอบ | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 林 | หลิน / Lín | ต้นไม้ |
| 示 | ซื่อ / Shì | พระเจ้า / คำสั่ง |
"พระเจ้าสั่งห้ามไม่ให้กินต้นไม้"
ข้อห้ามแรกในประวัติศาสตร์มนุษย์ คือพระเจ้าห้ามไม่ให้กินผลจากต้นไม้แห่งความรู้ในความดีและความชั่ว
ปฐก 2:17 เว้นแต่ต้นไม้แห่งความสำนึกในความดีและความชั่ว ผลของต้นไม้นั้นอย่ากิน เพราะในวันใดที่เจ้าขืนกิน เจ้าจะต้องตายแน่” (TBS1971)
Gen 2:17 but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die." (NKJV)
โลภ / ตัณหา — 婪 (หลาน / Lán)
"ผู้หญิงกับต้นไม้"
ความชอบธรรม — 義 (อี้ / Yì)
นี่คือหัวใจของพระกิตติคุณ (Gospel) ทั้งใบครับ
ความสุข / พระพร — 福 (ฝู / Fú)
"พระเจ้าอยู่กับมนุษย์ในสวน"
ยน 6:54 ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย (TBS1971)
John 6:54 Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. 55 For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. (NKJV)
และในไซอิ๋ว — วรรณกรรมจีนที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 16 — มีความเชื่อเดียวกันนี้ฝังอยู่ในโครงเรื่อง เพียงแต่ถูกบิดเบือนผ่านสายตาของ ปีศาจ ที่ต้องการชีวิตนิรันดร์ผ่านการกินเนื้อของผู้บริสุทธิ์
อาจารย์ผู้บริสุทธิ์ สาวกสามคน และชีวิตนิรันดร์ที่ซ่อนอยู่ในเนื้อของท่าน — สามชั้นของความเหมือนที่ซ้อนกันอยู่ในวรรณกรรมจีนเรื่องเดียว
ผมไม่ได้บอกว่าผู้เขียนไซอิ๋วตั้งใจเขียนเรื่องพระเยซู แต่ผมกำลังบอกว่า — เรื่องราวบางเรื่องลึกพอที่จะผุดขึ้นมาซ้ำในหลายวัฒนธรรม โดยที่ไม่มีใครนัดหมายกัน
รอยนิ้วมือที่ลึกที่สุด
ตัวอักษรจีนยังจำภาพผู้หญิงกับต้นไม้ได้
ตัวอักษรจีนยังรู้ว่าความสุขที่แท้จริงคือการอยู่กับพระเจ้าในสวน
และวรรณกรรมจีนยังเล่าซ้ำเรื่องของอาจารย์ผู้บริสุทธิ์กับสาวกสามคน และต้นไม้แห่งชีวิตที่ซ่อนอยู่ในเนื้อของท่าน
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้บอกว่าจีนเป็นคริสเตียน และไม่ได้บอกว่าทุกอย่างในวัฒนธรรมจีนมาจากพระคัมภีร์
แต่มันบอกว่า — พระเจ้าไม่เคยทิ้งชนชาติใดไว้โดยไม่มีพยานแห่งพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์
ปฐก 2:17 เว้นแต่ต้นไม้แห่งความสำนึกในความดีและความชั่ว ผลของต้นไม้นั้นอย่ากิน เพราะในวันใดที่เจ้าขืนกิน เจ้าจะต้องตายแน่” (TBS1971)
Gen 2:17 but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die." (NKJV)
โลภ / ตัณหา — 婪 (หลาน / Lán)
| ส่วนประกอบ | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 林 | หลิน / Lín | ต้นไม้ |
| 女 | หนี่ว / Nǚ | ผู้หญิง |
ภาพนี้ตรงเกินไปจนไม่ต้องอธิบายมากครับ — เอวา (Eve) ยืนอยู่หน้าต้นไม้ต้องห้ามในสวนเอเดน นั่นคือจุดเริ่มต้นของความโลภทั้งหมดในโลกมนุษย์
ความชอบธรรม — 義 (อี้ / Yì)
| ส่วนประกอบ | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 羊 (ด้านบน) | หยาง / Yáng | แกะ / ลูกแกะ |
| 我 (ด้านล่าง) | หว่อ / Wǒ | ฉัน / ข้าพเจ้า |
ความชอบธรรม (Righteousness) ไม่ได้มาจากความดีของเรา แต่มาจากการที่ "ลูกแกะ" มาปกคลุมเราไว้ — แกะอยู่เหนือฉัน
ยน 1:29 วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเสด็จมาทางท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “จงดูพระเมษโปดกของพระเจ้า ผู้ทรงรับความผิดบาปของโลกไปเสีย (TBS1971)
John 1:29 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world! (NKJV)
John 1:29 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world! (NKJV)
ผู้สร้างตัวอักษรจีนรู้เรื่องนี้ก่อนที่พระเยซูจะเกิดมาหลายพันปี
ความสุข / พระพร — 福 (ฝู / Fú)
| ส่วนประกอบ | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 示 | ซื่อ / Shì | พระเจ้า |
| 一 | อี / Yī | หนึ่ง |
| 口 | โข่ว / Kǒu | คน |
| 田 | เถียน / Tián | สวน |
ตัวอักษรนี้คือตัวอักษรที่ชาวจีนทุกบ้านติดไว้หน้าประตูในวันตรุษจีน ตัวอักษรที่แปลว่า "ความสุข" และ "พระพร" — แต่เมื่อถอดออกมา มันคือภาพของพระเจ้าและมนุษย์อยู่ด้วยกันในสวนก่อนบาปจะเข้ามา
ความสุขที่แท้จริงในสายตาผู้สร้างตัวอักษรจีนโบราณ ไม่ใช่ทรัพย์สมบัติหรือชื่อเสียง แต่คือการอยู่และมีความสัมพันธ์กับพระเจ้า
มาร / ปีศาจ — 魔 (โม๋ / Mó)
"ปีศาจที่ซ่อนตัวอยู่ที่ต้นไม้"
| ส่วนประกอบ | การออกเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 广 | กว่าง / Guǎng | ที่กำบัง / ที่ซ่อน |
| 林 | หลิน / Lín | ต้นไม้ |
| 鬼 | กุ้ย / Guǐ | ผี / ปีศาจ |
ซาตานจำแลงกายมาในร่างงู ในสวนเอเดนเพื่อล่อลวงเอวา — ตัวอักษรจีนจำภาพนั้นไว้ได้แม่นยำอย่างน่าขนลุก
ปฐก 3:1 ในบรรดาสัตว์ป่าที่พระเจ้าทรงสร้างนั้น งูฉลาดกว่าหมด มันถามหญิงนั้นว่า “จริงหรือที่พระเจ้าตรัสห้ามว่า ‘อย่ากินผลจากต้นไม้ใดๆ ในสวนนี้’ ” (TBS1971)
Gen 3:1 Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, "Has God indeed said, 'You shall not eat of every tree of the garden'?" (NKJV)
ไซอิ๋ว — เรื่องเดิมเล่าใหม่?
ไซอิ๋ว (Journey to the West / 西遊記) วรรณกรรมจีนคลาสสิกจากศตวรรษที่ 16 เล่าเรื่องของ พระถังซัมจั๋ง (Tang Sanzang) พระสงฆ์ผู้ได้รับพระบัญชาจากสวรรค์ให้เดินทางไปตะวันตก เพื่อนำพระธรรมกลับมาช่วยมนุษยชาติ — และตลอดการเดินทาง ท่านมี ลูกศิษย์ติดตามสามคน ไม่มากกว่า ไม่น้อยกว่า เช่นเดียวกับที่พระเยซูทรงเลือกสาวกวงในพิเศษสามคน คือ เปโตร ยากอบ และยอห์น ให้อยู่ใกล้ชิดพระองค์มากที่สุดตลอดพันธกิจ
แต่มีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่งในเรื่องที่คนมักมองข้ามไปครับ
ไซอิ๋ว (Journey to the West / 西遊記) วรรณกรรมจีนคลาสสิกจากศตวรรษที่ 16 เล่าเรื่องของ พระถังซัมจั๋ง (Tang Sanzang) พระสงฆ์ผู้ได้รับพระบัญชาจากสวรรค์ให้เดินทางไปตะวันตก เพื่อนำพระธรรมกลับมาช่วยมนุษยชาติ — และตลอดการเดินทาง ท่านมี ลูกศิษย์ติดตามสามคน ไม่มากกว่า ไม่น้อยกว่า เช่นเดียวกับที่พระเยซูทรงเลือกสาวกวงในพิเศษสามคน คือ เปโตร ยากอบ และยอห์น ให้อยู่ใกล้ชิดพระองค์มากที่สุดตลอดพันธกิจ
แต่มีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่งในเรื่องที่คนมักมองข้ามไปครับ
ตลอดการเดินทาง เหล่าปีศาจและอสูรที่พระถังฯ เผชิญ ต่างมีความเชื่อเดียวกัน — ใครก็ตามที่ได้กินเนื้อของพระถังซัมจั๋ง จะได้รับชีวิตอมตะ พวกมันถึงได้อยากจับตัวพระถังฯ เพราะเชื่อว่าเนื้อของท่านคือ กุญแจสู่ชีวิตนิรันดร์
ฟังดูคุ้นมากไหมครับ?
ในสวนเอเดน พระเจ้าทรงวางต้นไม้ต้นหนึ่งไว้กลางสวน — ต้นไม้แห่งชีวิต (Tree of Life) กินแล้วมีชีวิตนิรันดร์ ชีวิตนิรันดร์มาได้ทางพระเยซูคริสต์ทางเดียวเท่านั้น ต้นไม้แห่งชีวิตคือภาพสัญลักษณ์เล็งถึงพระเยซูคริสต์
และพระเยซูเองก็ตรัสไว้ว่า —
ฟังดูคุ้นมากไหมครับ?
ในสวนเอเดน พระเจ้าทรงวางต้นไม้ต้นหนึ่งไว้กลางสวน — ต้นไม้แห่งชีวิต (Tree of Life) กินแล้วมีชีวิตนิรันดร์ ชีวิตนิรันดร์มาได้ทางพระเยซูคริสต์ทางเดียวเท่านั้น ต้นไม้แห่งชีวิตคือภาพสัญลักษณ์เล็งถึงพระเยซูคริสต์
และพระเยซูเองก็ตรัสไว้ว่า —
ยน 6:54 ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย (TBS1971)
John 6:54 Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. 55 For My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. (NKJV)
นี่คือหัวใจของพิธีมหาสนิท (Holy Communion) ที่คริสเตียนทั่วโลกปฏิบัติมาสองพันปี — การ "รับ" พระองค์เข้าในชีวิต คือการได้กลับมาสัมผัสต้นไม้แห่งชีวิตอีกครั้ง
และในไซอิ๋ว — วรรณกรรมจีนที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 16 — มีความเชื่อเดียวกันนี้ฝังอยู่ในโครงเรื่อง เพียงแต่ถูกบิดเบือนผ่านสายตาของ ปีศาจ ที่ต้องการชีวิตนิรันดร์ผ่านการกินเนื้อของผู้บริสุทธิ์
อาจารย์ผู้บริสุทธิ์ สาวกสามคน และชีวิตนิรันดร์ที่ซ่อนอยู่ในเนื้อของท่าน — สามชั้นของความเหมือนที่ซ้อนกันอยู่ในวรรณกรรมจีนเรื่องเดียว
ผมไม่ได้บอกว่าผู้เขียนไซอิ๋วตั้งใจเขียนเรื่องพระเยซู แต่ผมกำลังบอกว่า — เรื่องราวบางเรื่องลึกพอที่จะผุดขึ้นมาซ้ำในหลายวัฒนธรรม โดยที่ไม่มีใครนัดหมายกัน
รอยนิ้วมือที่ลึกที่สุด
ตัวอักษรจีน 4,000 ปี ยังพูดถึงเรือที่มีคนแปดคน
ตัวอักษรจีนยังจำภาพผู้หญิงกับต้นไม้ได้
ตัวอักษรจีนยังรู้ว่าความสุขที่แท้จริงคือการอยู่กับพระเจ้าในสวน
และวรรณกรรมจีนยังเล่าซ้ำเรื่องของอาจารย์ผู้บริสุทธิ์กับสาวกสามคน และต้นไม้แห่งชีวิตที่ซ่อนอยู่ในเนื้อของท่าน
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้บอกว่าจีนเป็นคริสเตียน และไม่ได้บอกว่าทุกอย่างในวัฒนธรรมจีนมาจากพระคัมภีร์
แต่มันบอกว่า — พระเจ้าไม่เคยทิ้งชนชาติใดไว้โดยไม่มีพยานแห่งพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์
กจ 14:17 แต่พระองค์มิได้ทรงให้ขาดพยาน คือพระองค์ได้ทรงกระทำคุณให้ฝนตกจากฟ้าและให้มีฤดูเกิดผล ท่านทั้งหลายจึงอิ่มใจยินดีด้วยอาหาร” (TBS1971)
Acts 14:17 Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness." (NKJV)
Acts 14:17 Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness." (NKJV)
รอยนิ้วมือของพระเจ้าอยู่ทุกที่ — ในพิธีกรรม ในตัวอักษร ในตำนาน ในวรรณกรรม เพราะทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ล้วนประกาศพระสิริของพระองค์
อ้างอิง: Kang, C.H. & Nelson, Ethel R. "The Discovery of Genesis" (1979) | Nelson, Ethel R. & Broadberry, Richard E. "Genesis and the Mystery Confucius Couldn't Solve" (1994) | Wu Cheng'en "Journey to the West / 西遊記" (ศตวรรษที่ 16) | พระคัมภีร์ฉบับ TBS1971 และ NKJV
อ้างอิง: Kang, C.H. & Nelson, Ethel R. "The Discovery of Genesis" (1979) | Nelson, Ethel R. & Broadberry, Richard E. "Genesis and the Mystery Confucius Couldn't Solve" (1994) | Wu Cheng'en "Journey to the West / 西遊記" (ศตวรรษที่ 16) | พระคัมภีร์ฉบับ TBS1971 และ NKJV
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น